Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Depuis plus de 20 ans, derriĂšre le TopChrĂ©tien se cache une grande Ă©quipe composĂ©e de missionnaires, de donateurs, de bĂ©nĂ©voles Ă votre service ! Chaque jour, ils permettent Ă ces nombreux projets impactants de vous bĂ©nir : La PensĂ©e du Jour-SELAH, PassLeMot, :TopBible, TopTV, TopFormations, âConnect Meâ... La crise Ă©conomique actuelle affecte lâavenir et complique le financement de beaucoup de missions qui vivent de dons. Cette situation ne nous Ă©pargne pas⊠Aujourdâhui, moins de 1% des utilisateurs du TopChrĂ©tien ont fait un don pour la mission. Nous ne pouvons continuer ainsi sur la durĂ©e⊠Continuez l'aventure avec nous en faisant aujourd'hui un don pour la mission.
Je soutiens la mission du TopChrétien avec un don mensuel de
Je soutiens la mission du TopChrétien avec un don ponctuel de
Segond 21 car il m'a Ă©tĂ© dit dans une parole de l'Eternel : âTu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas, et tu ne prendras pas Ă ton retour le mĂȘme chemin quâĂ lâaller.â »
Segond 1910 car il m'a Ă©tĂ© dit, par la parole de l'Ăternel : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas Ă ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©.
Segond 1978 (Colombe) © car il mâa Ă©tĂ© dit, par la parole de lâĂternel : Tu ne mangeras pas de pain, tu nây boiras pas dâeau et tu ne prendras pas Ă ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©.
Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR mâa dit : âTu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas dâeau. Et pour rentrer chez toi, tu ne prendras pas le mĂȘme chemin quâen venant.â »
Français Courant © En effet, le Seigneur mâa bien dit : âTu ne mangeras ni ne boiras rien lĂ -bas ; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.â »
Semeur © car jâai reçu lâordre de la part de lâEternel de ne pas manger de pain, de ne pas boire dâeau en ce lieu et de ne pas prendre Ă mon retour le mĂȘme chemin quâĂ lâaller.
Darby Car il m'a Ă©tĂ© dit par la parole de l'Ăternel : Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau ; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.
Martin Car il m'a été dit de la part de l'Eternel : Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé.
Ostervald Car il m'a Ă©tĂ© dit par la parole de l'Ăternel : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau ; et tu ne retourneras point par le chemin par lequel tu seras allĂ©.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖŽÖœŚÖŸŚÖžŚÖžÖ€Śš ŚÖ”ŚÖ·ŚÖ ŚÖŒÖŽŚÖ°ŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖčÖœŚÖŸŚȘÖ茌ַ֣Ś ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶքŚ Ś©ŚÖžÖŚ ŚÖžÖŚÖŽŚ ŚÖčŚÖŸŚȘÖžŚ©ŚÖŁŚÖŒŚ ŚÖžŚÖ¶ÖŚÖ¶ŚȘ ŚÖŒÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚšÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžŚÖ·Ö„ŚÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖŒÖžÖœŚÖŒŚ
World English Bible For it was said to me by the word of Yahweh, 'You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.'"
0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) âŠ
01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre
01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie âŠ
01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de âŠ
03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre âŠ
03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre âŠ
03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)
04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement
07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner âŠ
08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions âŠ
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
