Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Depuis plus de 20 ans, derriĂšre le TopChrĂ©tien se cache une grande Ă©quipe composĂ©e de missionnaires, de donateurs, de bĂ©nĂ©voles Ă votre service ! Chaque jour, ils permettent Ă ces nombreux projets impactants de vous bĂ©nir : La PensĂ©e du Jour-SELAH, PassLeMot, :TopBible, TopTV, TopFormations, âConnect Meâ... La crise Ă©conomique actuelle affecte lâavenir et complique le financement de beaucoup de missions qui vivent de dons. Cette situation ne nous Ă©pargne pas⊠Aujourdâhui, moins de 1% des utilisateurs du TopChrĂ©tien ont fait un don pour la mission. Nous ne pouvons continuer ainsi sur la durĂ©e⊠Continuez l'aventure avec nous en faisant aujourd'hui un don pour la mission.
Je soutiens la mission du TopChrétien avec un don mensuel de
Je soutiens la mission du TopChrétien avec un don ponctuel de
Segond 21 Achab dit alors aux messagers de Ben-Hadad : « Dites Ă mon seigneur le roi : âJe ferai tout ce que tu as rĂ©clamĂ© Ă ton serviteur la premiĂšre fois. Toutefois, cela, je ne peux pas le faire.â » Les messagers s'en allĂšrent et rapportĂšrent cette rĂ©ponse. Segond 1910 Et il dit aux messagers de Ben Hadad : Dites Ă mon seigneur le roi : Je ferai tout ce que tu as envoyĂ© demander Ă ton serviteur la premiĂšre fois ; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allĂšrent, et lui portĂšrent la rĂ©ponse. Segond 1978 (Colombe) © Il dit alors aux messagers de Ben-Hadad : Dites Ă mon seigneur le roi : Je ferai tout ce que tu as envoyĂ© demander Ă ton serviteur la premiĂšre fois ; mais ce que tu me dis lĂ , je ne peux pas lâexĂ©cuter. Les messagers sâen allĂšrent et lui portĂšrent la rĂ©ponse. Parole de Vie © Akab donne cette rĂ©ponse aux messagers de Ben-Hadad : « Allez dire Ă votre roi : âTout ce que tu mâas demandĂ© la premiĂšre fois, je suis prĂȘt Ă le faire. Mais ce que tu demandes maintenant, je ne peux pas lâaccepter.â » Les messagers vont porter cette rĂ©ponse Ă Ben-Hadad. Français Courant © Il donna donc la rĂ©ponse suivante aux messagers de Ben-Hadad : « Dites Ă Sa MajestĂ©Â : âTout ce que le roi mâa demandĂ© la premiĂšre fois, je lâaurais fait ; mais ce quâil exige maintenant, je ne peux pas lâadmettre.â » Les messagers allĂšrent porter cette rĂ©ponse Ă Ben-Hadad. Semeur © Alors Achab rĂ©pondit aux messagers de Ben-Hadad : âDites Ă mon seigneur le roi : « Je ferai tout ce que tu as fait demander Ă ton serviteur la premiĂšre fois, mais je ne puis cĂ©der Ă tes nouvelles exigences. » Les messagers allĂšrent rapporter cette rĂ©ponse Ă leur maĂźtre. Darby Et il dit aux messagers de Ben-Hadad : Dites au roi, mon seigneur : Tout ce que tu as mandĂ© Ă ton serviteur la premiĂšre fois, je le ferai ; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allĂšrent et lui rapportĂšrent cela. Martin Il rĂ©pondit donc aux messagers de Ben-hadad : Dites au Roi mon Seigneur : Je ferai tout ce que tu as envoyĂ© dire la premiĂšre fois Ă ton serviteur, mais je ne pourrai faire ceci ; et les messagers s'en allĂšrent, et lui rapportĂšrent cette rĂ©ponse. Ostervald Il rĂ©pondit donc aux messagers de Ben-Hadad : Dites au roi, mon seigneur : Tout ce que tu as envoyĂ© dire la premiĂšre fois Ă ton serviteur, je le ferai ; mais ceci, je ne puis le faire. Et les messagers s'en allĂšrent et lui rendirent rĂ©ponse. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚÖŒÖčÖŚŚÖ¶Śš ŚÖ°ŚÖ·ŚÖ°ŚÖČŚÖ”ÖŁŚ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖČŚÖ·ÖŚ ŚÖŽŚÖ°ŚšÖŚÖŒ ŚÖ·ÖœŚŚÖčŚ ÖŽÖ€Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶ŚÖ°Ö ŚÖŒÖčŚÖ© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžŚÖ·ÖšŚÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ¶ŚÖŸŚąÖ·ŚÖ°ŚÖŒÖ°ŚÖžÖ€ ŚÖžŚšÖŽÖœŚŚ©ŚÖčŚ ÖžŚÖ ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©ŚÖ¶ÖŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖžŚÖžÖŁŚš ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ ŚÖčÖ„Ś ŚŚÖŒŚÖ·ÖŚ ŚÖ·ŚąÖČŚ©ŚÖŚÖčŚȘ ŚÖ·ŚÖŒÖ”ÖœŚÖ°ŚŚÖŒÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ·ŚÖ°ŚÖžŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖ°Ś©ŚÖŽŚÖ»ÖŚŚÖŒ ŚÖŒÖžŚÖžÖœŚšŚ World English Bible Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.'" The messengers departed, and brought him back the message.
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
