ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.18

et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom et tu as bien fait.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et l'Eternel a dit Ă  mon pĂšre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom et tu as bien fait. Segond 1910 Et l'Éternel dit Ă  David, mon pĂšre : Puisque tu as eu l'intention de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention. Segond 1978 (Colombe) © Or l’Éternel dit Ă  mon pĂšre David : Puisque tu as Ă  cƓur de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cela Ă  cƓur. Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR lui a dit : “Tu veux construire un temple pour moi. C’est une trĂšs bonne intention. Français Courant © Mais le Seigneur lui a dit : “Tu as eu l’excellente intention de construire un temple pour moi. Semeur © Mais l’Eternel lui a dĂ©claré : « Ton projet de bĂątir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela Ă  cƓur. Darby Et l'Éternel dit Ă  David, mon pĂšre : Puisque tu as eu Ă  coeur de bĂątir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu Ă  coeur ; Martin Mais l'Eternel dit Ă  David mon pĂšre : Quant Ă  ce que tu as eu au coeur de bĂątir une maison Ă  mon Nom, tu as bien fait d'avoir eu cela au coeur. Ostervald Mais l'Éternel dit Ă  David mon pĂšre : Quand tu as eu le dessein de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait de former ce dessein. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖŁŚ“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™ Ś™Ö·Ö—ŚąÖ·ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžÖŁŚ‘Ö°ŚšÖžÖ” ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖ‘Ś™ Ś”Ö±Ś˜ÖŽŚ™Ś‘Öč֔ŚȘÖž Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖžÖ–Ś” ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ World English Bible But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 à David 01732, mon pùre 01: Puisque 03282 0834 tu as eu l’intention 03824 de bñtir 01129 08800 une maison 01004 à mon nom 08034, tu as bien fait 02895 08689 d’avoir eu cette intention 03824.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0834 - 'asher (relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02895 - towb ĂȘtre bon, plaisant, joyeux, salutaire, favorable, heureux, droit (Qal) ĂȘtre agrĂ©able, ĂȘtre charmant ĂȘtre heureux, 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03282 - ya`an parce que, donc, Ă  cause de ceci prep parce que, puisque pourquoi 03824 - lebab homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 8

      18 et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom et tu as bien fait.

      2 Chroniques 6

      7 David, mon pĂšre, avait l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l,
      8 et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.
      9 Seulement, ce ne sera pas toi qui le feras, ce sera ton fils, celui qui est issu de toi, qui construira cette maison en l’honneur de mon nom.’

      2 Corinthiens 8

      12 Quand la bonne volonté existe, on est bien accueilli en fonction de ce que l'on a, et non de ce que l'on n'a pas.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.