ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 25.7

Si l’homme ne veut pas Ă©pouser sa belle-sƓur, elle montera Ă  la porte vers les anciens et dira : ‘Mon beau-frĂšre refuse de maintenir le nom de son frĂšre en IsraĂ«l, il ne veut pas m'Ă©pouser conformĂ©ment Ă  son devoir de beau-frĂšre.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Si l’homme ne veut pas Ă©pouser sa belle-sƓur, elle montera Ă  la porte vers les anciens et dira : ‘Mon beau-frĂšre refuse de maintenir le nom de son frĂšre en IsraĂ«l, il ne veut pas m'Ă©pouser conformĂ©ment Ă  son devoir de beau-frĂšre.’

Segond 1910 Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira : Mon beau-frÚre refuse de relever en Israël le nom de son frÚre, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sƓur, sa belle-sƓur montera Ă  la porte vers les anciens et dira : Mon beau-frĂšre refuse de relever en IsraĂ«l le nom de son frĂšre, il ne veut pas m’épouser comme beau-frĂšre.

Parole de Vie © Si un homme ne veut pas prendre sa belle-sƓur pour femme, cette femme se rendra au tribunal, devant les anciens. Elle dira : « Mon beau-frĂšre ne veut pas accomplir envers moi son devoir de beau-frĂšre. Il refuse de donner Ă  son frĂšre un fils qui continue de porter son nom en IsraĂ«l. »

Français Courant © Si un homme n’est pas d’accord d’épouser sa belle-sƓur, celle-ci se rendra devant les anciens, au tribunal, et expliquera : « Mon beau-frĂšre n’a pas voulu exercer son devoir envers moi, il a refusĂ© de donner Ă  son frĂšre un fils qui continue de porter son nom en IsraĂ«l. »

Semeur © Si cet homme n’a pas envie d’épouser sa belle-sƓur, elle se rendra Ă  la porte de la ville vers les responsables et leur dira : « Mon beau-frĂšre refuse de perpĂ©tuer le nom de son frĂšre en IsraĂ«l, il ne veut pas remplir son devoir de beau-frĂšre. »

Darby Et s'il ne plaßt pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira : Mon lévir refuse de relever le nom de son frÚre en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

Martin Que s'il ne plaßt pas à cet homme-là de prendre sa belle-soeur, alors sa belle-soeur montera à la porte vers les Anciens, et dira : Mon beau-frÚre refuse de relever le nom de son frÚre en Israël, et ne veut point m'épouser par droit de beau-frÚre.

Ostervald Que s'il ne plaßt pas à cet homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte, vers les anciens, et dira : Mon beau-frÚre refuse de relever le nom de son frÚre en Israël, et ne veut point m'épouser par droit de beau-frÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ€Ś Ś™Ö·Ś—Ö°Ś€ÖŒÖ茄֙ Ś”ÖžŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚœÖžŚ§Ö·Ö–Ś—Ö·ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś‘ÖŽŚžÖ°ŚȘ֌֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚąÖžŚœÖ°ŚȘÖžŚ”Ö© Ś™Ö°Ś‘ÖŽŚžÖ°ŚȘ֌֚Ś•Öč Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·ÖœŚąÖ°ŚšÖžŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś–֌ְŚ§Ö”Ś ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšÖžŚ”Ö™ ŚžÖ”ŚÖ”ÖšŚ™ŚŸ Ś™Ö°Ś‘ÖžŚžÖŽÖœŚ™ ŚœÖ°Ś”ÖžŚ§ÖŽÖšŚ™Ś ŚœÖ°ŚÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś• Ś©ŚÖ”ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖčÖ„Ś ŚÖžŚ‘ÖžÖ–Ś” Ś™Ö·Ś‘֌ְŚžÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible If the man doesn't want to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, "My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

S'il ne plaĂźt pas... Il n'y a donc pas contrainte exercĂ©e Ă  l'Ă©gard du beau-frĂšre ; cependant son refus attire sur lui et sa maison un certain dĂ©shonneur. Le refus de la femme n'est pas mĂȘme supposĂ©, le fait de n'avoir pas d'enfants Ă©tant pour une femme israĂ©lite un vĂ©ritable dĂ©shonneur.

Montera à la porte : au tribunal (21.19). Monter : c'est le terme consacré quand il s'agit de se rendre au tribunal (Nombres 16.12-14 ; Deutéronome 17.8).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si cet homme 0376 ne veut 02654 08799 pas prendre 03947 08800 sa belle-sƓur 02994, elle 02994 montera 05927 08804 Ă  la porte 08179 vers les anciens 02205, et dira 0559 08804 : Mon beau-frĂšre 02993 refuse 03985 08765 de relever 06965 08687 en IsraĂ«l 03478 le nom 08034 de son frĂšre 0251, il ne veut 014 08804 pas m’épouser par droit de beau-frĂšre 02992 08763.

014 - 'abahvouloir, accepter, consentir, acquiescer, obéir

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02654 - chaphetsse complaire dans, prendre plaisir à, désirer, se plaire avec, aimer (Qal) des hommes prendre 


02992 - yabam(Piel) faire un mariage selon la loi lévitique, exercer le droit de beau-frÚre ce qui 


02993 - yabambeau-frĂšre, frĂšre du mari

02994 - Yĕbemethbelle-sƓur, Ă©pouse du frĂšre, veuve du frĂšre

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


03985 - ma'en(Piel) refuser

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 25

      7 Si l’homme ne veut pas Ă©pouser sa belle-sƓur, elle montera Ă  la porte vers les anciens et dira : ‘Mon beau-frĂšre refuse de maintenir le nom de son frĂšre en IsraĂ«l, il ne veut pas m'Ă©pouser conformĂ©ment Ă  son devoir de beau-frĂšre.’

      Ruth 4

      1 Boaz monta Ă  la porte de la ville et s'y arrĂȘta. Or, celui qui avait droit de rachat et dont Boaz avait parlĂ© vint Ă  passer. Boaz lui dit : « Approche-toi, assieds-toi ici, toi un tel. » Il s'approcha et s’assit.
      2 Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville et dit : « Asseyez-vous ici. » Ils s'assirent.
      5 Boaz dit : « Le jour oĂč tu achĂšteras le champ Ă  Naomi, tu l’acquerras aussi de Ruth la Moabite, la femme du dĂ©funt, et tu devras maintenir le nom du dĂ©funt sur son hĂ©ritage. »
      6 Celui qui avait le droit de rachat rĂ©pondit : « Je ne peux pas exercer ce droit de rachat pour mon compte, sinon je dĂ©truirai mon hĂ©ritage. Prends pour toi mon droit de rachat, car je ne peux pas l’exercer. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.