ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 25.9

alors sa belle-sƓur s'approchera de lui en prĂ©sence des anciens, lui enlĂšvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira : ‘VoilĂ  ce que l’on fera Ă  l'homme qui ne veut pas bĂątir la famille de son frĂšre.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 alors sa belle-sƓur s'approchera de lui en prĂ©sence des anciens, lui enlĂšvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira : ‘VoilĂ  ce que l’on fera Ă  l'homme qui ne veut pas bĂątir la famille de son frĂšre.’

Segond 1910 alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui Îtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira : Ainsi sera fait à l'homme qui ne relÚve pas la maison de son frÚre.

Segond 1978 (Colombe) © alors sa belle-sƓur s’approchera de lui en prĂ©sence des anciens, lui ĂŽtera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Elle fera une dĂ©claration en ces termes : Ainsi sera fait Ă  l’homme qui ne veut pas Ă©difier la maison de son frĂšre.

Parole de Vie © celle-ci s’avancera vers lui devant les anciens. Elle lui enlĂšvera la sandale de son pied, elle lui crachera au visage et dira : « VoilĂ  ce qu’on fait Ă  un homme qui refuse de donner un fils Ă  son frĂšre ! »

Français Courant © celle-ci s’avancera jusqu’à lui en prĂ©sence des anciens, elle lui retirera sa sandale du pied, lui crachera au visage et dĂ©clarera : « VoilĂ  comment on traite un homme qui refuse de donner un descendant Ă  son frĂšre ! »

Semeur © celle-ci s’approchera de lui en prĂ©sence des responsables, elle lui ĂŽtera sa sandale et lui crachera au visage ; puis elle dĂ©clarera Ă  haute voix : « VoilĂ  comment doit ĂȘtre traitĂ© l’homme qui ne veut pas constituer une famille pour son frĂšre ! »

Darby alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui Îtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira : C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bùtira pas la maison de son frÚre.

Martin Alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les Anciens, et lui Îtera son soulier du pied, et lui crachera au visage, et prenant la parole, elle dira : C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui n'édifiera point la maison de son frÚre.

Ostervald Alors sa belle-soeur s'approchera de lui, à la vue des anciens, et lui Îtera son soulier du pied, et lui crachera au visage ; et, prenant la parole, elle dira : Ainsi soit fait à l'homme qui ne réédifie pas la maison de son frÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖŽŚ’֌ְŚ©ŚÖžÖšŚ” Ś™Ö°Ś‘ÖŽŚžÖ°ŚȘÖŒÖŁŚ•Öč ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Öź ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś–֌ְŚ§Ö”Ś ÖŽŚ™ŚÖ’ Ś•Ö°Ś—ÖžŚœÖ°ŚŠÖžÖ€Ś” Ś Ö·ŚąÖČŚœŚ•Öč֙ ŚžÖ”ŚąÖ·ÖŁŚœ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś™ÖžŚšÖ°Ś§ÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ€ÖžŚ ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚąÖžÖœŚ Ö°ŚȘÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚžÖ°ŚšÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖžÖšŚ›ÖžŚ” Ś™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ ŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™Ś•

World English Bible then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lui Îtera son soulier. Le soulier est l'emblÚme de la propriété (Psaumes 60.10). De là l'antique usage israélite du déchaussement en cas de vente ou de cession d'une propriété (Ruth 4.7). L'ancien propriétaire Îtait l'un de ses souliers et le donnait à son successeur, montrant par là qu'il lui cédait ses droits. Dans ce cas-ci, comme la renonciation est une sorte d'injustice faite à la veuve, c'est celle-ci qui déchausse son beau-frÚre, prenant les juges à témoins qu'il a honteusement renoncé au droit qu'il avait de l'épouser.

Lui crachera au visage : en signe de mépris (Nombres 12.14) ; au visage, et non pas devant lui, comme le veulent les rabbins.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
alors sa belle-sƓur 02994 s’approchera 05066 08738 de lui en prĂ©sence 05869 des anciens 02205, lui ĂŽtera 02502 08804 son soulier 05275 du pied 07272, et lui crachera 03417 08804 au visage 06440. Et prenant la parole 06030 08804, elle dira 0559 08804 : Ainsi sera fait 06213 08735 Ă  l’homme 0376 qui ne relĂšve 01129 08799 pas la maison 01004 de son frĂšre 0251.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02502 - chalats1- enlever, tirer, retirer, Ă©quiper (pour la guerre), armer, sauver, ĂȘtre sauvĂ© 1a- Ă©quipĂ© 1b- 


02994 - Yĕbemethbelle-sƓur, Ă©pouse du frĂšre, veuve du frĂšre

03417 - yaraq(Qal) cracher

05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05275 - na`alsandale, chaussure, soulier

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 38

      8 Alors Juda dit à Onan : « Unis-toi à la femme de ton frÚre, remplis tes devoirs de beau-frÚre envers elle et donne une descendance à ton frÚre. »
      9 Sachant que cette descendance ne serait pas pour lui, Onan perdait sa semence par terre lorsqu'il devait avoir des relations avec sa belle-sƓur, afin de ne pas donner de descendance à son frùre.
      10 Ce qu'il faisait déplut à l'Eternel, qui le fit aussi mourir.

      Nombres 12

      14 Et l'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Si son pĂšre lui avait crachĂ© au visage, ne serait-elle pas pendant 7 jours un objet de honte ? Qu'elle soit enfermĂ©e 7 jours Ă  l’extĂ©rieur du camp ; aprĂšs quoi, on l’y rĂ©intĂ©grera. »

      Deutéronome 25

      9 alors sa belle-sƓur s'approchera de lui en prĂ©sence des anciens, lui enlĂšvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira : ‘VoilĂ  ce que l’on fera Ă  l'homme qui ne veut pas bĂątir la famille de son frĂšre.’

      Ruth 4

      7 Autrefois en IsraĂ«l, pour valider toute affaire relative Ă  un rachat ou Ă  un Ă©change, on retirait sa sandale et on la donnait Ă  l'autre : c’était ce geste qui servait d’attestation en IsraĂ«l.
      8 Celui qui avait le droit de rachat dit donc Ă  Boaz : « Fais-en l’acquisition pour ton compte » et retira sa sandale.
      10 et que j’ai Ă©galement acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour maintenir le nom du dĂ©funt sur son hĂ©ritage afin qu’il ne disparaisse pas parmi ses frĂšres ni Ă  la porte de sa ville. Vous en ĂȘtes tĂ©moins aujourd'hui ! »
      11 Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent : « Nous en sommes témoins ! Que l'Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa, qui ont toutes les deux donné naissance à la communauté d'Israël ! Montre ta force dans Ephrata et fais-toi un nom dans Bethléhem !

      1 Samuel 2

      30 C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dĂ©clare : J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancĂȘtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le dĂ©clare, loin de moi cette intention ! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      Job 30

      10 Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi, ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

      EsaĂŻe 20

      2 l'Eternel avait parlĂ© par l’intermĂ©diaire d’EsaĂŻe, le fils d'Amots. Il lui avait dit : « Va, dĂ©tache le sac qui est autour de ta taille et retire les sandales qui sont Ă  tes pieds. » C’est ce qu’il fit : il marcha sans habits et pieds nus.

      EsaĂŻe 50

      6 J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.

      Matthieu 26

      67 Là-dessus, ils lui crachÚrent au visage et le frappÚrent à coups de poing ; certains lui donnaient des gifles en disant :

      Matthieu 27

      30 Ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tĂȘte.

      Marc 1

      7 Il proclamait : « AprÚs moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales.

      Marc 10

      34 Ils se moqueront de lui, cracheront sur lui, le fouetteront et le feront mourir, et trois jours aprÚs il ressuscitera. »

      Jean 1

      27 Il vient aprĂšs moi [mais il m’a prĂ©cĂ©dĂ©, ] et je ne suis pas digne de dĂ©tacher la courroie de ses sandales. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.