ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 8.1

L'Eternel m’a dit : « Prends un grand cylindre et Ă©cris dessus, avec un burin ordinaire : ‘A Maher-Shalal-Chash-Baz.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel m’a dit : « Prends un grand cylindre et Ă©cris dessus, avec un burin ordinaire : ‘A Maher-Shalal-Chash-Baz.’

Segond 1910 L'Éternel me dit : Prends une grande table, et Ă©cris dessus, d'une maniĂšre intelligible : Qu'on se hĂąte de piller, qu'on se prĂ©cipite sur le butin.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel me dit : Prends une grande tablette et Ă©cris dessus d’une maniĂšre intelligible : Vite au pillage, en hĂąte au butin.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR m’a dit : « Prends une grande tablette et Ă©cris dessus de façon lisible “Vite-les-richesses-Cours-au-pillage”. »

Français Courant © Pour obĂ©ir Ă  un ordre du Seigneur, je pris une tablette Ă  Ă©crire de grandes dimensions, et j’y gravai en lettres usuelles “A celui qui s’appelle Vite-au-butin-Fonce-au-pillage”.

Semeur © L’Eternel me dit : —Prends une grande tablette et inscris-y avec un burin ordinaire : Maher Chalal-Hach-Baz (Proche pillage, imminent butin).

Darby Et l'Éternel me dit : Prends-toi une grande plaque, et Ă©cris dessus avec un style d'homme : Maher-Shalal-Hash-Baz.

Martin Et l'Eternel me dit ; Prends-toi un grand rouleau, et y écris avec une touche, en grosses lettres ; QU'ON SE DEPECHE DE BUTINER ; IL HATE LE PILLAGE.

Ostervald L'Éternel me dit : Prends une grande table, et y Ă©cris en caractĂšres lisibles : Pillage prompt, ravage soudain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś§Ö·Ś—ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś’֌֎ŚœÖŒÖžŚ™ÖŁŚ•Ö覟 Ś’֌֞Ś“Ö‘Ś•Ö覜 Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚȘÖčÖ€Ś‘ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś‘֌ְŚ—Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś˜ ŚÖ±Ś Ö”Ś•Ö茩Ś ŚœÖ°ŚžÖ·Ś”Ö”Ö„Śš Ś©ŚÖžŚœÖžÖ–Śœ Ś—ÖžÖ„Ś©Ś Ś‘֌ַ֜Ś–Śƒ

World English Bible Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz; '

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

8.1 à 9.6 Emmanuel, libérateur du peuple de Dieu.

Ce morceau appartient Ă  la mĂȘme pĂ©riode que le prĂ©cĂ©dent, celle de la guerre syro-Ă©phraĂŻmitique ; mais il est sans doute, un peu plus rĂ©cent (voir les notes 8.4,6).

1 à 4 Les deux signes prophétiques de la ruine de Damas et de Samarie.

Un grand tableau. On se servait, pour Ă©crire, de tablettes de bois ou de mĂ©tal enduites de cire, sur lesquelles on traçait les caractĂšres avec un poinçon (Luc 1.63). Ici, l'inscription devant ĂȘtre d'assez grande dimension pour attirer l'attention, et rester exposĂ©e un certain temps aux yeux du public, on peut supposer qu'elle fut plutĂŽt gravĂ©e dans le bois (comparez EzĂ©chiel 37.16 et suivants).

En caractÚres lisibles, littéralement avec un poinçon d'homme, c'est-à-dire en écriture ordinaire, lisible pour tous (Habakuk 2.2), en opposition à une écriture courante et pour ainsi dire sténographique (Psaumes 45.2) que chacun n'aurait pas pu lire. Comparez Apocalypse 21.17 ; 2Samuel 7.14 : mesure d'homme, verge d'homme, pour dire : une mesure, un chùtiment ordinaire.

Hùtez le pillage ! Butinez vite ! Ces paroles sont la traduction des mots hébreux : Maherschalal-Chaschbaz. Elles se rapportent à la prochaine dévastation des royaumes de Syrie et des dix tribus par les Assyriens (verset 4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Exhortations et avertissements. (EsaĂŻe 8:1-8)
Le réconfort promis à ceux qui craignent Dieu. (Esaïe 8:9-16)
Afflictions envoyées aux idolùtres. (Esaïe 8:17-22)

Le prophĂšte, sur l'ordre de l'Éternel, doit Ă©crire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en mĂ©tal, les paroles suivantes : « qu'on se hĂąte de piller, qu'on se prĂ©cipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivĂ©e de l'armĂ©e assyrienne Ă©tait imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considĂ©rables de Damas et de Samarie, alors en lieu sĂ»r en Juda, allaient ĂȘtre rapidement dĂ©robĂ©es par le roi d'Assyrie.

Le prophÚte parle ensuite du Messie annoncé selon le plan divin, devant apparaßtre en Son temps, en Terre Promise. Alors qu'un ruisseau tranquille est l'emblÚme approprié d'un gouvernement pacifique, un torrent tumultueux représente par contre, un conquérant et un tyran. Le succÚs de cet envahisseur est également décrit comme celui d'un rapace, déployant ses ailes au-dessus de tout le pays.

Ceux qui rejettent Christ, pourront constater que leur soi disant liberté, est en fait le plus vil esclavage. Aucun ennemi ne saurait extirper le croyant de la main protectrice « d'Emmanuel », (Christ), ou le priver de Son merveilleux Héritage !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 me dit 0559 08799 : Prends 03947 08798 une grande 01419 table 01549, et Ă©cris 03789 08798 dessus, d’une maniĂšre intelligible 0582 02747 : Qu’on se hĂąte de piller, qu’on se prĂ©cipite sur le butin 04122.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01549 - gillayowntablette, rouleau, miroir, ornement plat et luisant

02747 - cheretun outil pour graver, ciseau, stylet

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04122 - BazMaher-Schalal-Chasch-Baz = « rapide au butin, rapide sur la proie » nom symbolique donnĂ© par 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SÉAR-JASUB(hĂ©breu CheĂąr YĂąchoub) Nom d'un jeune garçon, fils d'ÉsaĂŻe. SĂ©ar-Jasub ( Esa 7:3 ) et son frĂšre nouveau-nĂ© Maher-Salal-Has-Baz devaient 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 19

      23 » Si seulement mes paroles pouvaient ĂȘtre Ă©crites, si seulement elles pouvaient ĂȘtre enregistrĂ©es dans un livre !
      24 Je voudrais qu'elles soient pour toujours gravées dans le roc avec un burin de fer et avec du plomb.

      EsaĂŻe 8

      1 L'Eternel m’a dit : « Prends un grand cylindre et Ă©cris dessus, avec un burin ordinaire : ‘A Maher-Shalal-Chash-Baz.’
      3 Je me suis uni Ă  la prophĂ©tesse ; elle est tombĂ©e enceinte et a mis au monde un fils. L'Eternel m’a dit : « Appelle-le Maher-Shalal-Chash-Baz.

      EsaĂŻe 30

      8 Maintenant, viens écrire cette parole devant eux sur une table et enregistre-la dans un livre, afin qu'elle reste comme un témoignage éternel pour les jours à venir.

      Jérémie 36

      2 « Procure-toi un livre ! Tu y Ă©criras toutes les paroles que je t'ai dites concernant IsraĂ«l et Juda ainsi que toutes les nations, depuis le jour oĂč j’ai commencĂ© Ă  te parler, Ă  l’époque de Josias, jusqu'Ă  aujourd’hui.
      28 « Prends un autre livre et écris-y toutes les paroles qui figuraient dans le premier livre, celui que Jojakim, le roi de Juda, a brûlé.
      32 JĂ©rĂ©mie prit un autre livre et le donna au scribe Baruc, fils de NĂ©rija. Celui-ci y Ă©crivit, sous sa dictĂ©e, toutes les paroles du livre que Jojakim, roi de Juda, avait brĂ»lĂ©. Beaucoup d'autres paroles du mĂȘme ordre y furent encore ajoutĂ©es.

      Habacuc 2

      2 L'Eternel m'a répondu et a dit : « Mets la vision par écrit, grave-la sur des tables afin qu'on la lise couramment.
      3 En effet, c'est encore une vision qui concerne un moment fixé ; elle parle de la fin et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car *elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

      Apocalypse 13

      18 Il faut ici de la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence dĂ©chiffre le nombre de la bĂȘte, car c'est un nombre d'homme. Son nombre est 666.

      Apocalypse 21

      17 Il mesura aussi la muraille et trouva 72 mùtres, selon la mesure humaine qu’employait l'ange.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.