Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Genèse 39.8

But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il refusa et lui dit : « Mon maître ne prend connaissance de rien avec moi dans la maison, il m’a confié tous ses biens. Segond 1910 Il refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. Segond 1978 (Colombe) © Il refusa et dit à la femme de son maître : Voici qu’avec moi mon maître ne s’occupe de rien dans la maison et qu’il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient ; Parole de Vie © Joseph refuse et il dit à la femme de son maître : « Depuis que je suis ici, mon maître ne s’occupe plus de rien dans sa maison. Il m’a confié tout ce qu’il possède. Français Courant © « Jamais, répondit Joseph. Mon maître m’a remis l’administration de tous ses biens, il me fait confiance et ne s’occupe de rien dans sa maison. Semeur © Mais il s’y refusa et lui dit : —Mon maître ne me demande compte de rien dans la maison, il m’a confié tous ses biens. Darby Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur : Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui. Martin Mais il le refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître n'entre en aucune connaissance avec moi des choses qui sont dans sa maison, et il m'a remis entre les mains tout ce qui lui appartient. Ostervald Mais il refusa, et il dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend connaissance avec moi de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. Hébreu / Grec - Texte original © וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃ World English Bible But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il refusa 03985 08762, et dit 0559 08799 à la femme 0802 de son maître 0113 : Voici, mon maître 0113 ne prend avec moi connaissance 03045 08804 de rien dans la maison 01004, et il a remis 05414 08804 entre mes mains 03027 tout ce qui lui appartient 03426.
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maître, roi, mari, prophète, gouverneur, intendant... … 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0802 - 'ishshah femme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) … 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers … 03045 - yada` savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner … 03426 - yesh être, existence, substance, il y a 03985 - ma'en (Piel) refuser 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, … 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de Genèse porté par le premier livre du Pentateuque lui … PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), … PHARAON Nom donné dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, à travers le gr. … VOYAGE Les voyages jouent un grand rôle dans la Bible. Pour les conditions de vie qui …

    • Genèse 39

      8 Il refusa et dit à la femme de son maître : Voici qu’avec moi mon maître ne s’occupe de rien dans la maison et qu’il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient ;

      Proverbes 1

      10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, N’accepte pas.

      Proverbes 2

      10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme,
      16 Pour te délivrer de la courtisane, De l’étrangère aux paroles doucereuses,
      17 Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu ;
      18 Car sa maison penche vers la mort, Et ses routes mènent chez les défunts :
      19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient Et ne retrouve les sentiers de la vie.

      Proverbes 5

      3 Car les lèvres de la courtisane distillent le miel, Et sa parole est plus douce que l’huile ;
      4 Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme une épée à deux tranchants.
      5 Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
      6 Elle ne considère pas le sentier de la vie, Ses routes s’égarent sans qu’elle le sache.
      7 Et maintenant, (mes) fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des discours de ma bouche.
      8 Éloigne d’elle ton chemin Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

      Proverbes 6

      20 Mon fils, garde le commandement de ton père Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
      21 Attache-les constamment sur ton cœur, Noue-les à ton cou.
      22 Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
      23 Car le commandement est une lampe, L’enseignement une lumière, Et les réprimandes éducatives sont le chemin de la vie :
      24 Ils te garderont de la femme mauvaise, De la langue doucereuse de l’étrangère.
      25 Ne convoite pas dans ton cœur sa beauté, Et ne te laisse pas prendre à ses paupières.
      29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : Quiconque la touche ne sera pas tenu pour innocent.
      32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte ;
      33 Il ne trouvera que plaie et ignominie, Et son déshonneur ne s’effacera pas.

      Proverbes 7

      5 Pour qu’elles te gardent de la courtisane, De l’étrangère aux paroles doucereuses.
      25 Que ton cœur ne se détourne pas pour suivre une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
      26 Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils étaient forts, tous ceux qu’elle a tués.
      27 Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts Qui descend vers les demeures de la mort.

      Proverbes 9

      13 La femme insensée est bruyante, Stupide et n’y connaissant rien.
      14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
      15 Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin :
      16 Quiconque est stupide, qu’il fasse un détour par ici ! A celui qui est dépourvu de sens, elle dit :
      17 Les eaux dérobées sont douces, Et le pain qui est caché est agréable !
      18 Et il ne reconnaît pas que là sont les défunts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

      Proverbes 18

      24 Celui qui a des amis peut les avoir pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

      Proverbes 22

      14 La bouche des courtisanes est une fosse profonde ; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.

      Proverbes 23

      26 Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
      27 Car la prostituée est une fosse profonde, Et la courtisane un puits étroit.
      28 Elle dresse des embûches comme un brigand Et augmente parmi les humains le nombre des traîtres.
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.