ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 23.35

Vous demanderez chacun Ă  son prochain, chacun Ă  son frĂšre : ‘Qu'a rĂ©pondu l'Eternel ? Qu'a dit l'Eternel ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Vous demanderez chacun Ă  son prochain, chacun Ă  son frĂšre : ‘Qu'a rĂ©pondu l'Eternel ? Qu'a dit l'Eternel ?’

Segond 1910 Vous direz, chacun Ă  son prochain, chacun Ă  son frĂšre : Qu'a rĂ©pondu l'Éternel ? Qu'a dit l'Éternel ?

Segond 1978 (Colombe) © Vous direz, chacun Ă  son prochain, Chacun Ă  son frĂšre : Qu’a rĂ©pondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ?

Parole de Vie © Voici ce que vous devez vous demander entre vous : “Qu’est-ce que le SEIGNEUR a rĂ©pondu ? Qu’est-ce que le SEIGNEUR a dit ?”

Français Courant © Ce que vous devez vous demander l’un Ă  l’autre, c’est : “Qu’a rĂ©pondu le Seigneur ?” ou “Qu’a dit le Seigneur ?” –

Semeur © Vous demanderez ainsi les uns aux autres : « Qu’a donc rĂ©pondu l’Eternel ? » ou « Qu’a dĂ©clarĂ© l’Eternel ? »

Darby Ainsi vous direz, chacun Ă  son compagnon et chacun Ă  son frĂšre : Qu'a rĂ©pondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel ?

Martin Vous direz ainsi chacun à son compagnon, et chacun à son frÚre : qu'a répondu l'Eternel ; et qu'a prononcé l'Eternel ?

Ostervald Vous direz ainsi, chacun Ă  son prochain et chacun Ă  son frĂšre : "Qu'a rĂ©pondu l'Éternel, et qu'a prononcĂ© l'Éternel ?"

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ›Ś•ÖŒ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ”ŚąÖ”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖžŚ—ÖŽÖ‘Ś™Ś• ŚžÖ¶Ś”ÖŸŚąÖžŚ ÖžÖŁŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚžÖ·Ś”ÖŸŚ“֌֎Ś‘֌ֶ֖Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible You shall say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?

Vous direz 0559 08799, chacun 0376 Ă  son prochain 07453, chacun 0376 Ă  son frĂšre 0251 : Qu’a rĂ©pondu 06030 08804 l’Eternel 03068 ? Qu’a dit 01696 08765 l’Eternel 03068 ?

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 23

      35 Vous demanderez chacun Ă  son prochain, chacun Ă  son frĂšre : ‘Qu'a rĂ©pondu l'Eternel ? Qu'a dit l'Eternel ?’

      Jérémie 31

      34 Personne n'enseignera plus son prochain ni son frĂšre en disant : « Vous devez connaĂźtre l'Eternel ! » car tous me connaĂźtront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d’entre eux, dĂ©clare l'Eternel. En effet, je pardonnerai leur faute et je ne me souviendrai plus de leur pĂ©chĂ©.

      Jérémie 33

      3 Fais appel à moi et je te répondrai. Je te révélerai des réalités importantes et inaccessibles, des réalités que tu ne connais pas.

      Jérémie 42

      4 Le prophĂšte JĂ©rĂ©mie leur rĂ©pondit : « Entendu ! Je vais intercĂ©der auprĂšs de l'Eternel, votre Dieu, conformĂ©ment Ă  votre demande et je vous annoncerai, sans rien vous cacher, tout ce qu’il vous rĂ©pondra. »

      HĂ©breux 8

      11 Personne n'enseignera plus son concitoyen ni son frùre en disant : ‘Tu dois connaütre le Seigneur !’car tous me connaütront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.