ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 17.2

« Transmets ces instructions Ă  Aaron et Ă  ses fils, ainsi qu’à tous les IsraĂ©lites : ‘Voici ce que l'Eternel a ordonnĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

GenĂšse 17

“Papa Abraham a beaucoup d’enfants...” Connaissez-vous ce petit chant d’enfants qui nous rappelle qu’Abraham est bien le pùre des croyants 


Eric-Vincent Dufour
LĂ©vitique 17.1-16

Segond 21 « Transmets ces instructions Ă  Aaron et Ă  ses fils, ainsi qu’à tous les IsraĂ©lites : ‘Voici ce que l'Eternel a ordonnĂ©.

Segond 1910 Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils, et Ă  tous les enfants d'IsraĂ«l, et tu leur diras : Voici ce que l'Éternel a ordonnĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Parle Ă  Aaron, Ă  ses fils et Ă  tous les IsraĂ©lites. Tu leur diras : Voici ce que l’Éternel a ordonnĂ©.

Parole de Vie © de donner les commandements suivants à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites :

Français Courant © de communiquer les ordres suivants à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites :

Semeur © —Parle Ă  Aaron, Ă  ses fils et Ă  tous les IsraĂ©lites et dis-leur : Voici ce que l’Eternel a commandé :

Darby Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils, et Ă  tous les fils d'IsraĂ«l, et dis-leur : C'est ici ce que l'Éternel a commandĂ©, disant :

Martin Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et leur dis : C'est ici ce que l'Eternel a commandé, en disant :

Ostervald Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils, et Ă  tous les enfants d'IsraĂ«l, et dis-leur : Voici ce que l'Éternel a commandé :

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֚֔Śš ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžÖ—Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś–Ö¶ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them: 'This is the thing which Yahweh has commanded,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et à tous les fils d'Israël. Formule nouvelle qui ne se retrouve plus que 21.24 et 22.18, ce qui montre l'importance que Dieu attache à cette loi pour tout le peuple.

Voici ce que l'Eternel a commandĂ©. Peut-ĂȘtre l'ordonnance qui suit avait-elle Ă©tĂ© prĂ©cĂ©demment donnĂ©e Ă  MoĂŻse, qui ne la transmet que maintenant aux intĂ©ressĂ©s. (Voir 8.9 ; 9.6 ; Exode 16.16)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 Ă  Aaron 0175 et Ă  ses fils 01121, et Ă  tous les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et tu leur diras 0559 08804 : Voici 01697 ce que l’Eternel 03068 a ordonnĂ© 06680 08765 0559 08800.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 17

      2 « Transmets ces instructions Ă  Aaron et Ă  ses fils, ainsi qu’à tous les IsraĂ©lites : ‘Voici ce que l'Eternel a ordonnĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.