ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 7.11

Mais d’aprùs vous, si un homme dit à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire une offrande à Dieu’,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais d’aprùs vous, si un homme dit à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire une offrande à Dieu’,

Segond 1910 Mais vous, vous dites : Si un homme dit à son pÚre ou à sa mÚre : Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,

Segond 1978 (Colombe) © Mais vous, vous dites : Si un homme dit Ă  son pĂšre ou sa mĂšre : Ce dont j’aurais pu t’assister est qorbĂąn, c’est-Ă -dire une oblation (Ă  Dieu),

Parole de Vie © Mais vous, vous dites aux gens : “Tu peux dire Ă  ton pĂšre ou Ă  ta mĂšre : J’aurais bien quelque chose Ă  te donner pour t’aider. Malheureusement, c’est Corban, c’est-Ă -dire une offrande pour Dieu.”

Français Courant © Mais vous, vous enseignez que si un homme dĂ©clare Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : “Ce que je pourrais te donner pour t’aider est Corban” – c’est-Ă -dire “offrande rĂ©servĂ©e Ă  Dieu” –,

Semeur © Mais vous, que dites-vous ? Si un homme dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : « La part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister est corban (c’est-Ă -dire offrande Ă  Dieu) »,

Parole Vivante © Mais vous, qu’est-ce que vous dites ? Que quelqu’un n’aurait qu’à dĂ©clarer ceci Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : « La part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister est corban, c’est-Ă -dire une offrande sacrĂ©e (autrement dit : ce que j’aurais pu, et dĂ», te donner pour ton entretien, j’en ai fait cadeau au temple) » ;

Darby mais vous, vous dites : Si un homme dit à son pÚre ou à sa mÚre : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c'est-à-dire don...

Martin Mais vous dites : si quelqu'un dit à son pùre ou à sa mùre, le corban (c’est-à-dire le don) qui [sera fait] de par moi, viendra à ton profit, [il ne sera point coupable].

Ostervald Mais vous, vous ajoutez : A moins qu'il n'ait dit à son pÚre ou à sa mÚre : Tout ce dont je pourrais t'assister est corban, c'est-à-dire, un don consacré à Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡ ጘᜰΜ Î”áŒŽÏ€áżƒ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ Ï„áż· πατρ᜶ áŒą Ï„áż‡ ÎŒÎ·Ï„ÏÎŻÎ‡ ÎšÎżÏÎČ៶Μ, ᜅ ጐστÎčÎœ Î”áż¶ÏÎżÎœ, ᜃ ጐᜰΜ ጐΟ áŒÎŒÎżáżŠ áœ Ï†Î”Î»Î·Îžáż‡Ï‚,

World English Bible But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban , that is to say, given to God";'

Mais 1161 vous 5210, vous dites 3004 5719 : Si 1437 un homme 444 dit 2036 5632 à son pùre 3962 ou 2228 à sa mùre 3384: Ce 1537 dont 1437 j’aurais pu t’assister 5623 5686 1700 est corban 2878, c’est 2076 5748-à-dire 3603, une offrande 1435 à Dieu,

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1435 - doronun don, un présent présents remis pour honorer sacrifices et autres dons offerts à Dieu 


1437 - eansi, dans le cas

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2878 - korbancorban = « offrande » un don offert à Dieu trésor sacré

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3384 - meterune mÚre métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle

3603 - estiqui est, ce qui, ...

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


5210 - humeisvous

5623 - opheleoassister, ĂȘtre utile ou avantageux, profiter

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAPTÊME1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant l'Ă©poque oĂč Jean-Baptiste le pratiqua 


INTERDITInstitution fort ancienne, qui s'est transmise, avec des modifications, jusque dans l'Église chrĂ©tienne. Elle s'inspire d'une idĂ©e primitive trĂšs gĂ©nĂ©rale 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


VOEUC'était un usage tout à fait général dans l'antiquité que de se lier par un voeu, par une promesse (voir 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 15

      5 Mais d’aprùs vous, celui qui dira à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu’

      Matthieu 23

      18 Vous dites encore : ‘Si quelqu'un jure par l'autel, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagĂ©.’

      Marc 7

      11 Mais d’aprùs vous, si un homme dit à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire une offrande à Dieu’,

      1 Timothée 5

      4 Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent Ă  exercer la piĂ©tĂ© d’abord envers leur propre famille et Ă  rendre Ă  leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux, car cela est agrĂ©able Ă  Dieu.
      5 La vraie veuve, celle qui est restée toute seule, a mis son espérance en Dieu et persévÚre nuit et jour dans les supplications et les priÚres.
      6 Par contre, celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.
      7 Donne-leur ces instructions afin qu'elles soient irréprochables.
      8 Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et en particulier des membres de sa famille proche, il a renié la foi et il est pire qu'un non-croyant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.