ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 4.17

La femme rĂ©pondit : « Je n'ai pas de mari. » JĂ©sus lui dit : « Tu as bien fait de dire : ‘Je n'ai pas de mari’,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La femme rĂ©pondit : « Je n'ai pas de mari. » JĂ©sus lui dit : « Tu as bien fait de dire : ‘Je n'ai pas de mari’,

Segond 1910 La femme répondit : Je n'ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire : Je n'ai point de mari.

Segond 1978 (Colombe) © La femme rĂ©pondit : Je n’ai pas de mari. JĂ©sus lui dit : Tu as bien fait de dire : Je n’ai pas de mari.

Parole de Vie © La femme lui rĂ©pond : « Je n’ai pas de mari. » JĂ©sus lui dit : « Tu as raison de dire : “Je n’ai pas de mari.”

Français Courant © La femme lui rĂ©pondit : « Je n’ai pas de mari. » Et JĂ©sus lui dĂ©clara : « Tu as raison d’affirmer que tu n’as pas de mari ;

Semeur © —Je ne suis pas mariĂ©e, lui rĂ©pondit-elle. —Tu as raison de dire : Je ne suis pas mariĂ©e.

Parole Vivante © Je ne suis pas mariĂ©e, lui rĂ©pond-elle. — TrĂšs juste : tu n’es pas mariĂ©e,

Darby La femme répondit et dit : Je n'ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n'ai pas de mari ;

Martin La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari.

Ostervald La femme répondit : Je n'ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as fort bien dit : Je n'ai point de mari ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· áŒĄ ÎłÏ…ÎœáœŽ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ ΟᜐÎș ጔχω ጄΜΎρα. λέγΔÎč Î±áœÏ„áż‡ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ÎšÎ±Î»áż¶Ï‚ Δጶπας ᜅτÎč ጌΜΎρα ÎżáœÎș ጔχω·

World English Bible The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'

La femme 1135 rĂ©pondit 611 5662 2532 2036 5627 : Je n’ai 2192 5719 point 3756 de mari 435. JĂ©sus 2424 lui 846 dit : 3004 5719 Tu as eu raison 2573 de dire 2036 5627 : 3754 Je n’ai 2192 5719 point 3756 de mari 435.

435 - anerEn référence au sexe Se dit d'un mùle d'un époux d'un fiancé ou futur marié 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

2036 - epoparler, dire

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2573 - kalosadmirablement, finement, d'une façon excellente, bien droitement, ne laissant pas de place au reproche, vrai 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSURANCE(a) Assurer = rendre sûr . Sûr vient du latin securus , exempt d'inquiétude, calme, tranquille, qui est en sûreté, 


CRAINTE DE L'ÉTERNEL, ou DE DIEUDĂ©finition biblique de Crainte de l’Éternel, ou de Dieu : Cette notion,centrale dans la Bible, fait rĂ©fĂ©rence Ă  la piĂ©tĂ© 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


JUIF(hébreu Yehoudi, grec Ioudaïos) Adjectif dérivé du nom de Juda, et équivalent de Judéen ; appliqué à la langue des 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


SICHAR ou SYCHAR(grec Suchar). Seule mention dans Jn 4:5 , qui rapporte que c'Ă©tait une « ville de Samarie », voisine du 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 4

      17 La femme rĂ©pondit : « Je n'ai pas de mari. » JĂ©sus lui dit : « Tu as bien fait de dire : ‘Je n'ai pas de mari’,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.