ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 19.24

Puis il dit Ă  ceux qui Ă©taient là : ‘Enlevez-lui la piĂšce d’or et donnez-la Ă  celui qui en a 10.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis il dit Ă  ceux qui Ă©taient là : ‘Enlevez-lui la piĂšce d’or et donnez-la Ă  celui qui en a 10.’

Segond 1910 Puis il dit à ceux qui étaient là : Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

Segond 1978 (Colombe) © Puis il dit à ceux qui étaient là : Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

Parole de Vie © Ensuite, le roi dit Ă  ceux qui sont là : “Enlevez-lui sa piĂšce d’or, et donnez-la Ă  celui qui en a dix !”

Français Courant © Puis il dit Ă  ceux qui Ă©taient là : “Enlevez-lui cette piĂšce d’or et remettez-la Ă  celui qui en a dix.”

Semeur © Puis il ordonna Ă  ceux qui Ă©taient là : « Retirez-lui cette piĂšce d’or et donnez-la Ă  celui qui en a dix ! »

Parole Vivante © Puis, s’adressant Ă  ses gardes qui assistaient Ă  la scĂšne, il commanda : — Retirez-lui cette piĂšce d’or et donnez-la Ă  celui qui en a dix. —

Darby Et il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

Martin Alors il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix.

Ostervald Et il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui le marc, et le donnez à celui qui a les dix marcs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€Î±ÏÎ”ÏƒÏ„áż¶ÏƒÎčÎœ ΔጶπΔΜ· ጌρατΔ ጀπ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ τᜎΜ ΌΜ៶Μ Îșα᜶ ΎότΔ Ï„áż· τᜰς ΎέÎșα ΌΜ៶ς áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Îč —

World English Bible He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

Puis 2532 il dit 2036 5627 Ă  ceux qui Ă©taient lĂ  3936 5761: Otez 142 5657-lui 575 846 la mine 3414, et 2532 donnez-la 1325 5628 Ă  celui qui a 2192 5723 les dix 1176 mines 3414.

142 - airoélever, soulever, lever depuis le sol: des pierres élever les mains sortir un poisson transporter, 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1176 - dekadix

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


2036 - epoparler, dire

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3414 - mnadans l'A.T, la mine avait un poids de 300 sicles Dans le N.T, poids et 


3936 - paristemiĂȘtre placĂ© Ă  cĂŽtĂ© ou prĂšs de Ă  portĂ©e de main prĂ©senter offrir pourvoir mettre 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (3)II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que JĂ©sus ait appartenu Ă  la 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 12

      20 Mais Dieu lui dit : ‘Homme dĂ©pourvu de bon sens ! Cette nuit mĂȘme, ton Ăąme te sera redemandĂ©e, et ce que tu as prĂ©parĂ©, pour qui cela sera-t-il ?’

      Luc 16

      2 Il l'appela et lui dit : ‘Qu'est-ce que j'entends dire Ă  ton sujet ? Rends compte de ta gestion, car tu ne pourras plus gĂ©rer mes biens.’

      Luc 19

      24 Puis il dit Ă  ceux qui Ă©taient là : ‘Enlevez-lui la piĂšce d’or et donnez-la Ă  celui qui en a 10.’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.