Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 5.9

Alors le roi Balthazar fut encore plus effrayé, il pâlit davantage et ses hauts dignitaires furent très troublés.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi Belshatsar fut alors très effrayé et changea de couleur, et ses hauts fonctionnaires furent consternés. Segond 1910 Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés. Segond 1978 (Colombe) © Sur quoi le roi Belchatsar fut tout à fait épouvanté ; il pâlit et ses grands furent consternés. Parole de Vie © Le roi Baltazar a très peur et il devient encore plus pâle. Ses fonctionnaires importants aussi sont troublés. Français Courant © Baltazar en fut terrifié et devint encore plus pâle ; ses hauts fonctionnaires eux-mêmes étaient bouleversés. Semeur © Alors le roi Balthazar fut encore plus effrayé, il pâlit davantage et ses hauts dignitaires furent très troublés. Darby Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur ; et ses grands furent bouleversés. Martin Dont le Roi Belsatsar fut fort troublé, et son visage en fut tout changé ; ses gentilshommes aussi en furent épouvantés. Ostervald De sorte que le roi Belshatsar fut fort troublé, il changea de couleur et ses grands furent consternés. Hébreu / Grec - Texte original © אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ World English Bible Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'insuccès des sages rend le mystère d'autant plus effrayant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sur quoi 0116 le roi 04430 Belschatsar 01113, fut très 07690 effrayé 0927 08727, il 05922 changea 08133 08750 de couleur 02122, et ses grands 07261 furent consternés 07672 08723.
0116 - 'edayin alors, ensuite, depuis ce temps 0927 - bĕhal effrayer, alarmer, consterner presser, hâter alarmé (part.) 01113 - Belsha'tstsar Belschatsar (Angl. Belshazzar) = « que Bel protège le roi » roi de Babylone au … 02122 - ziyv éclat, splendeur, couleur, sérénité 04430 - melek roi 05922 - `al sur, au dessus de, à cause de, plus de, à, contre, envers en égard, concernant, … 07261 - rabrĕban seigneur, noble 07672 - shĕbash confondre, être perplexe (Itpael) être mis dans la perplexité 07690 - saggiy' grand, beaucoup extrêmement 08133 - shĕna' changer, être altéré, être changé (P'al) changer, être changé (Pael) changer, transformer, faire échouer différent … 08723 Radical : Itpael 08828 Mode : Participe 08813 Nombre : 14 08727 Radical : Itpeal 08829 Mode : Participe 08813 Nombre : 9 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … BELSATSAR D'après Da 5 , cf ( Da 7:1 8:1 ). fils et successeur de Nébucadnetsar … BIBLE (la) Définition biblique de Bible (la) : Le terme Bible désigne l'ensemble des saintes Écritures, document … DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur à peu près égale, mais distinctes … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MÉNÉ, MÉNÉ, TEKEL, UPHARSIN Définition biblique de Méné, Méné, Tekel, Upharsin : Ce sont les quatre mots inscrits par … MESSIE (aram, mechiakh, hébreu mâchiakh, du verbe mâchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur … SEIGNEUR Titre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu Adôn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois … TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dérivé d'un verbe sémitique qui signifie en assyrien « parler », est … TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° Généralités. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Job 18

      Psaumes 18

      14 Au ciel, déchaînant la tempête, la foudre de Dieu retentit, La voix du Dieu très-haut résonne parmi la grêle et dans le feu.

      Psaumes 48

      6 Mais dès qu’ils l’ont aperçue, la stupeur les a saisis, L’épouvante les a pris, et ils se sont tous enfuis.

      Esaïe 13

      Esaïe 21

      Jérémie 6

      Jérémie 30

      Daniel 2

      Daniel 5

      Daniel 10

      Matthieu 2

      3 Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut très troublé et, avec lui, tous ceux qui habitaient Jérusalem.

      Apocalypse 6

      15 Les dirigeants des peuples et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les gens riches et les personnes influentes, tous enfin, tant esclaves qu’hommes libres allèrent se terrer au fond des cavernes et des rochers des montagnes.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.